Unità-Esami di maturità un'altra prova di scollamento

A. Russo

Esami di maturità un'altra prova di scollamento
Cara Unità, con sconcerto e amarezza constatiamo che gli estensori delle tracce della prima prova dell'Esame di Stato hanno ignorato le indicazioni ministeriali di dedicare l'ultimo anno di studi all'Ottocento e soprattutto al Novecento. Senza tenere minimamente conto dei programmi degli indirizzi sperimentali (come sono tutti i linguistici pubblici in Italia) nonché di numerosissime secondarie di secondo grado (tranne il liceo classico) che da anni hanno deciso (e comunicato al Ministero) di leggere Dante all'interno del suo contesto storico-culturale, e cioè durante il terzo anno (primo di studio della letteratura italiana), il Ministero stesso propone come prova nazionale, unica per tutti gli ordini di scuole, l'analisi di un brano della Commedia. Chiamati ad analizzare e commentare versi del XVII del Paradiso, molti studenti italiani hanno dovuto rinunciare ad una tipologia di prova per la quale si erano seriamente preparati nel corso dell'intero quinquennio.
Duole infine leggere la prima richiesta dell'analisi di testo: "Parafrasa con parole tue l'intero testo dantesco". La poesia è un linguaggio "altro", come ben sottolinea Cleanthe Brooks "ogni messa in prosa di una poesia rischia di renderla ridicola", pertanto i nostri studenti sono stati avviati ad una "traduzione" in linguaggio referenziale per verificare lo scarto tra i due tipi di linguaggio, tanto più evidente se il testo, pur nella sua indubbia attualità, risale a settecento anni fa. Non resta dunque che registrare un'ennesima prova di scollamento fra la pratica quotidiana nelle aule e ciò che si elabora nelle segrete stanze (frutto del ricordo di anni di liceo ormai lontani?).
Laura Marelli, Luisa Previtera, Tiziana Giorni, Fabrizio Gasperoni, Francesca Dal Cason, Maria Chiara Grignani Alfonsina Orsolini, Aurora Ercole, Ornella Quaranta Ferruccio Ferri, Mario Cristiani, Rachele Invernizzi

Marai Carla Benvenuti
(componenti le commissioni per l'Esame di Stato dell' IS "A.Cairoli" di Pavia, indirizzo linguistico)