SCIOPERO GENERALE DELLA SCUOLA:ANCHE IN FRANCIA

SCIOPERO GENERALE DELLA SCUOLA:
ANCHE IN FRANCIA
proclamato per il 17 ottobre da FAEN, FERC, CGT-FSU, SGEN-CFDT e UNSA-Education
queste le motivazioni

'Pour autres choix budgétaires permettant d'améliorer, transformer et démocratiser le système éducatif'
'Per altre scelte finanziarie che permettano di migliorare, trasformare e democratizzare il sistema formativo '.
' Le projet de la Loi de Finances, présenté le 25 septembre en Conseil des Ministres, sans aucune discussion sur les missions et les besoins du système éducatif et de la recherche publique, confirme les choix d'une politique régressive dans ces domaines' '
Il progetto di Legge Finanziaria, presentato il 25 settembre in Consiglio dei Ministri, senza alcuna discussione circa le finalità ed i bisogni del sistema formativo e della ricerca pubblica, conferma la scelta d'una politica regressiva in questi campi'
'Le budget 2003 de l'Education nationale devrait être une des principales victimes des coupes sombres gouvernementales. '
Il Bilancio 2003 della Pubblica Istruzione sarà una delle principali vittime degli squallidi tagli governativi'
'Au moins 5.000 suppressions de postes de surveilllants' '
Almeno 5.000 soppressioni di posti di bidelli'
'. Mise en extinction des 61.000 postes d'aides-éducateurs' '
Messa in liquidazione di 61.000 posti di aiuto- maestri'
' abandon de 5.000 créations de postes d'enseignants du second degré'
' Mancata immissione in ruolo di 5.000 posti nel secondario'
'Le processus de décentralisation se poursuit dans le même conditions sans qu'un bilan de l'existant soit mené ni un débat sur les conséquences pour le service public d'éducation, ses missions et ses personnels'
' I processi di devolution proseguono nelle stesse condizioni senza che sia fatto un bilancio sull'esistente né un dibattito sulle conseguenze per il servizio pubblico d'istruzione, le sue finalità ed il suo personale'.
(da "fenêtres sur cours", giornale del sindacato SNUipp del 30.9.22)